اردو کوئز 2004 (پارٹ 2)

غالب کی خاندانی پنشن انگریز حکومت نے بند کر دی تھی۔ اسی کی بحالی کی درخواست لے کر وہ دہلی سے کلکتہ (جو اس وقت دارالحکومت تھا) گئے تھے۔ اگرچہ پنشن کا فیصلہ ان کے حق میں نہیں ہوا، لیکن اس سفر نے ان کے علمی و ادبی شعور میں بہت اضافہ کیا۔

https://www.rekhta.org/articles/mirza-ghalib-ka-safar-e-calcutta-tariq-mirza-articles?lang=ur

مولانا ابوالکلام آزاد نے 1912ء میں کلکتہ سے "الہلال" جاری کیا تھا۔ یہ ایک انقلابی ہفتہ وار اخبار تھا جس نے مسلمانوں میں سیاسی بیداری پیدا کرنے میں اہم کردار ادا کیا۔

علامہ شبلی نعمانی کی یہ کتاب اردو میں "تقابلی تنقید" (Comparative Criticism) کی بنیاد سمجھی جاتی ہے۔ اس میں انہوں نے میر انیس اور مرزا دبیر کے کلام کا موازنہ کر کے انیس کی برتری ثابت کرنے کی کوشش کی ہے۔

ماسٹر رام چندر دہلی کالج کے مشہور ترین اساتذہ میں سے تھے۔ وہ وہاں ریاضی  پڑھاتے تھے اور اردو میں جدید سائنسی مضامین کے حوالے سے ان کا کام بہت اہم ہے۔ دہلی کالج نے قدیم و جدید علوم کے سنگم کے طور پر اردو ادب میں بڑا کردار ادا کیا۔

وضاحت: سرسید احمد خان نے اردو نثر کو جدید بنیادیں فراہم کیں۔ ان کے ساتھ کام کرنے والے پانچ اہم ارکان کو "عناصرِ خمسہ" کہا جاتا ہے، جو یہ ہیں:

1. سرسید احمد خان

2. مولانا الطاف حسین حالی

3. مولانا محمد حسین آزاد

4. ڈپٹی نذیر احمد

5. مولانا شبلی نعمانی

یہ انشاء اللہ خان انشاء کی مشہور تصنیف ہے جو فارسی زبان میں لکھی گئی ہے لیکن اس کا موضوع اردو زبان کے قواعد (Grammar) اور لسانیات ہے۔ یہ پہلی کتاب ہے جس میں اردو کے محاورات اور زبان کے اصولوں پر سائنسی انداز میں بحث کی گئی ہے۔

مخدوم محی الدین تلنگانہ سے تعلق رکھنے والے ایک مشہور ترقی پسند شاعر تھے۔ "بساطِ رقص" ان کا شعری مجموعہ ہے جس پر انہیں ساہتیہ اکادمی ایوارڈ بھی ملا۔

کلیم الدین احمد اردو کے ایک متنازعہ مگر اہم نقاد ہیں۔ ان کی کتاب "اردو شاعری پر ایک نظر" اپنی بے باک تنقید کی وجہ سے مشہور ہے، جس میں انہوں نے غزل کو "نیم وحشی صنفِ سخن" قرار دیا تھا۔

سید حیدر بخش حیدری فورٹ ولیم کالج، کلکتہ کے مشہور داستان گو اور مترجمین میں سے تھے۔ ان کی سب سے مشہور کتاب "طوطا کہانی" اور "آرائشِ محفل" (قصہ حاتم طائی) ہے۔

لیلی کے خطوط قاضی عبدالغفار کا ناول ہے۔

شاہ حاتم کا تعلق دہلی سے تھا اور وہ دہلی کے اہم شعراء میں شمار ہوتے ہیں۔ جبکہ ملا وجہی، ابنِ نشاطی اور قلی قطب شاہ کا تعلق دکن (گولکنڈہ) سے تھا۔

مرزا فرحت اللہ بیگ نے اپنے استاد ڈپٹی نذیر احمد کا خاکہ "نذیر احمد کی کہانی کچھ ان کی کچھ میری زبانی" کے عنوان سے لکھا ہے۔ اسے اردو ادب کا بہترین اور پہلا مکمل خاکہ تسلیم کیا جاتا ہے۔

رجب علی بیگ سرور کی "فسانہٴ عجائب" لکھنؤ میں لکھی گئی ایک طبع زاد (Original) داستان ہے۔ جبکہ اس دور کی بیشتر دیگر داستانیں (جیسے باغ و بہار یا آرائشِ محفل) دوسری زبانوں سے ترجمہ یا ماخوذ تھیں۔

غالب نے 1857ء کے ہنگاموں کو اپنی آنکھوں سے دیکھا تھا اور اپنے خطوط میں ان حالات کی ایسی نقشہ کشی کی ہے کہ ان کے خطوط کو اس عہد کی اہم تاریخی دستاویز مانا جاتا ہے۔

مولانا الطاف حسین حالی کی اس طویل نظم کو "مسدسِ حالی" کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ یہ نظم سرسید احمد خان کی فرمائش پر لکھی گئی تھی، جس میں مسلمانوں کے عروج و زوال کی داستان بیان کی گئی ہے۔

یہ سرسید احمد خان کی ایک نہایت اہم کتاب ہے۔ یہ ایک انگریز مصنف ولیم میور کی کتاب 'لائف آف محمد' کے جواب میں لکھی گئی تھی، جس میں سرسید نے تحقیق کے ساتھ نبی کریم ﷺ کی سیرت کے مختلف پہلوؤں کو اجاگر کیا۔

یہ سر سید احمد خان کی مشہور تصنیف ہے جو 1857ء کی جنگِ آزادی کے فوری بعد لکھی گئی۔ اس میں انہوں نے سیاسی نقطہ نظر سے ان وجوہات کا جائزہ لیا جن کی وجہ سے ہندوستان میں بغاوت ہوئی، تاکہ انگریزوں کی غلط فہمیاں دور کی جا سکیں۔

اردو کے مایہ ناز نقاد اور دانشور آل احمد سرور کی یہ آپ بیتی ادبی حلقوں میں بہت قدر کی نگاہ سے دیکھی جاتی ہے۔ اس میں انہوں نے اپنی زندگی کے ساتھ ساتھ اپنے عہد کی ادبی تاریخ بھی سمیٹ دی ہے۔

یہ ملا وجہی کی مشہور مثنوی ہے جو 1609ء میں لکھی گئی۔ اس میں گولکنڈہ کے سلطان محمد قلی قطب شاہ اور بھاگ متی کے عشق کی داستان کو تمثیلی اور شعری انداز میں بیان کیا گیا ہے۔

شیخ ابراہیم ذوق کا تعلق اردو ادب کے اگلے دور (بہادر شاہ ظفر کا عہد) سے ہے۔ میر تقی میر (وفات 1810ء) کے دور میں مرزا محمد رفیع سودا اور مصحفی ان کے بڑے ہم عصر مانے جاتے ہیں۔

دارالترجمہ کا قیام ریاست حیدرآباد کے جامعہ عثمانیہ  کے تحت 1917ء میں عمل میں آیا۔ اس کا مقصد دنیا بھر کے علمی و سائنسی علوم کو اردو زبان میں منتقل کرنا تھا تاکہ اعلیٰ تعلیم اردو میں دی جا سکے۔